Interview 社員インタビュー
紙もデジタルも――
広がり続ける翻訳出版
K.Y
- 職種
- 営業 -届ける-
- 所属部署
- 国際ライツ事業部(コミックチーム)
- 社歴
- 国際ライツ事業部(コミックチーム)
- 入社年度
- 2023年入社
Q1 学生時代はどんなことをしていましたか?
興味のあることは何でもやってみていました。バックパッカー、バンド、サイクリング部、留学など。友人たちと長閑な時間を過ごすことができたのは、人生において大切な思い出です。
Q2 どうして講談社を選びましたか?
私は漫画、小説、アニメ、映画、音楽が好きで、出版社ならば多少なりともその全てに関われると考えたからです。特に講談社は、海外事業への注力や、新しいことに本気で取り組んでいる様子が魅力的でした。
Q3 講談社はどんな会社だと思いますか?
やりたいと手を挙げたことは、どんどんやらせてくれる会社です! チャレンジすることそのものが歓迎される風土を感じます。
Q4 今、どんな仕事をしていますか?
国際ライツ事業部では、コミック、雑誌、書籍の海外での翻訳出版を扱っています。
私の担当業務としては、コミックの、フランス、イタリア、北欧への翻訳出版です。講談社の漫画を海外の取引先出版社さんに営業(※)し、その後も現地で理想的な形で販促展開されるように密に連携を取っています。海外の大きな漫画イベントにも定期的に出張に行き、その際に各取引先出版社さんと商談を行ったり、書店さんをまわって市場を視察します。
※営業の際には売上部数や併売情報などのデータももちろん伝えつつ、ひとつひとつの作品について「ここがおもしろくて最高なんです!」と海外出版社の担当者さんに熱く語ります。
担当作品・プロジェクト
-
フランス・Japan Expoでの『東京卍リベンジャーズ』複製原画展
-
フランス・アングレーム国際漫画祭での『とんがり帽子のアトリエ』原画展
-
『ブルーロック』フランスのマクドナルドとのIPタイアップ
一番印象に残っている仕事
とんがり帽子のアトリエ グリモワール版・イラスト集
『とんがり帽子のアトリエ』のフランス語版で、現地出版社の独創的な提案であった「グリモワール版」と「イラスト集」の刊行に向けて調整しました。フランスの出版社さんのクリエイティブの範囲や特別コンテンツが多く、著者さまへお願いし制作過程のスケッチ等をお借りし、写真部でそれらを高画質スキャン、知財部と契約調整、担当編集と企画・監修チェックなど、各所にご協力いただきながら進行しました。結果としてフランスで大好評を博し、日本へ逆輸入されたほか、さらに多言語でも展開されるヒットとなりました。フランス発の企画が国境を越えて広がっていった出来事でした。
とある1日の働き方
-
08:00
出張先(フランス)にて起床。配布資料、サンプル本、PCなど、忘れ物が無いように念入りに支度します。
フランスの取引先の多くは首都のパリにオフィスがあります。 -
09:30
取引先のオフィスを訪問してMTG。市況データや販促事例を共有し合ったり、講談社作品を売り込みます。
-
12:00
ランチ会食。
-
14:00
別の取引先を訪問。各部署の担当者さんたちと顔を合わせられる貴重な機会です。読者の手に作品が届くまでに多くの人が関わっていることを改めて実感します。
-
16:00
書店を視察。2,3軒回ります。
調整した企画や監修した素材が実際に書店に並びます。 -
17:30
取引先を訪問。
-
19:30
ディナー会食。ホテルに戻り、体力が残っていればメールを返します。
-
24:00
就寝
Q5 オフの日の過ごし方
家で映画を観たり、料理をしたり、趣味を満喫します。年に数回程度ですが、山登りに出かけることもあります。
Q6 今、おすすめの作品
『ラブソング』/江田 糸図(講談社)
静かにひたむきに純粋に目標を追い始める主人公の姿に、周囲も、私も(そしてきっとあなたも!)、胸を打たれます。
講談社のお仕事図鑑
営業
ライツビジネス(国内/海外)
雑誌、書籍、コミックの出版権を海外の出版社にライセンスする際の窓口として、契約交渉や海外での販促施策の提案などを行います。海外における映像化の窓口や、講談社が海外販売の窓口を持つ映像作品のライセンス等も行います。