紙もデジタルも――
広がり続ける翻訳出版

Interview

1. Q1 学生時代はどんなことをしていましたか？

   国際私法を専攻しており、海外で開催される模擬仲裁大会に出場するべく、チームメイトと頭をひねっていました。途中からコロナ禍に見舞われてしまいましたが、東京五輪のバイトなど、今しかできないことをしたいという気持ちが強かったです。

2. Q2 どうして講談社を選びましたか？

   高校時代に留学した際、現地の友人と仲良くなったきっかけが漫画やアニメで、海外から買えないもの・読めないものが数多くあるにもかかわらず、熱いファンがたくさんいることに驚いた原体験が、講談社を選んだ決め手でした。

3. Q3 講談社はどんな会社だと思いますか？

   現場の意見を非常に大切にする、ボトムアップのカルチャーが強い会社だと思います。「何がしたいか」を常に尊重してもらえるため、若手でも関係なく、様々な経験を積むことができます。

4. Q4 今、どんな仕事をしていますか？

   ライツ・メディアビジネス本部は、講談社作品の様々な活用を通して、作品売上増および二次利用収入拡大を目指す部門ですが、その中でも、国際ライツ事業部は書籍・コミック・雑誌の翻訳出版を扱う部署です。
   私は、メキシコ・アルゼンチン・タイ向けのコミック翻訳出版のライセンシング営業と、自社媒体に向けた英語版制作を担当しています。ライセンシングでは、講談社作品の翻訳版を現地出版社で制作いただくべく、作品紹介や契約進行のほか、販促物の監修などもしています。制作業務では、「K MANGA」という講談社が北米向けに直接運用する漫画アプリ/Webサービスに掲載するための、英語版の翻訳制作の進行管理をしています。